High levels of air pollution at Chepstow, caused mainly by A48 traffic climbing Hardwick Hill, and the new threat of a rising demand for housing in the area as Severn Crossing tolls are removed, are provoking renewed pressure for a Chepstow and Sedbury bypass.  Concerned local residents and their elected representatives are pressing the local authorities and the UK and Welsh governments for action.